~ Épisode 18 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Pourquoi n'avez-vous pas fait quelques photos commémoratives avant de partir ?
Merci pour votre généreux don.
30 million d'euros... Combien de plats de nouilles jjajang pourriez-vous acheter avec cette somme ?
Quoiqu'il en soit, nous en ferons bon usage.
Toi... penses-tu pouvoir assumer les conséquences ?
Mais je suis le spécialiste pour gérer les conséquences.
Si vous y pensez comme à une bonne action, vous vous sentirez mieux.
C'est comme si je vous avais accordé une faveur.
Ne pense pas que je vais libérer Maître Jang à cause de ça.
Devrais-je dire aux journalistes que celui qui a fait don des 30 million d'euros pour l'intérêt commun, c'est vous ?
Quoi ?
Comment le bureau du procureur peut-il détenir la présidente d'une compagnie qui a donné 30 millions d'euros à la société ?
Libérez Hae Gyeong.
Je vais réfléchir sérieusement à comment devraient être utilisés les 30 millions d'euros.
Bien que ce ne sera pas chose facile. C'est un sacré paquet.
DHK Global se révèle être une organisation caritative !
Bien que les activités caritatives de DHK Global semblent avoir été fabriquées à la va vite et que Jo Deul Ho est impliqué officieusement,
les fonds viennent légalement de Hong Kong.
Relâche Jang Hae Gyeong.
Si nous relâchons Maître Jang, nous serons dans l'incapacité de poursuivre l'enquête.
Est-ce que ça va aller ?
Ils surfent déjà sur le dos des médias.
Nous avons perdu dans le conflit d'intérêts. Ferme le dossier d'instruction.
D'accord.
C'était dur, n'est-ce pas ?
Non, ça va.
Tu m'as vraiment fait sortir.
Je t'ai dit que tu sortirais aujourd'hui.
Allons-y.
Soo Bin, Maman est là.
Maman !
Ma Soo Bin, tu vas bien ?
Maman, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as tellement manqué, toi aussi. Tu vas bien ?
Papa !
Voilà, Directrice, vous devriez manger un peu de tofu.
Bon retour de votre voyage d'affaires, Madame la directrice Jang.
Ah, alors je vais cuisiner ça comme il faut et...
- Qu'est-ce que c'est ? Du tofu au kimchi ? - Oui, du tofu au kimchi.
Ce voyage d'affaires était un peu difficile, n'est-ce pas ? Vous avez eu du courage.
Merci tout le monde de vous être inquiété.
J'ai entendu dire que vous avez beaucoup aidé Soo Bin avec ses devoirs.
Aigoo, ce n'est rien. Hé, Soo Bin, si tu as beaucoup de devoirs compliqués, amène-les à oncle n'importe quand. Je les ferai tous pour toi.
Oui. Maman, cet oncle est le meilleur en maths. Il peut tout faire avec une calculette.
Hé, Soo Bin...
C'est parce que cet oncle est un usurier.
Papa, c'est quoi un usurier ?
Ah, un usurier ? Il prête de l'argent aux gens...
et quand ils sont en bonnes conditions... C'est ça, Oncle est une personne si gentille...
Toi ? Tu ne peux pas mentir devant un enfant.
À partir de maintenant, je n'appliquerai que de faibles intérêts.
J'aimerais vous inviter à dîner ce soir. Est-ce que ça vous va ?
Totalement d'accord. Tout sauf des ramens.
- Qu'est-ce qu'aime Soo Bin ? Devrions-nous manger des pâtes ? - Oui, des pâtes ! Des pâtes !
Mais Soo Bin, aujourd'hui c'est le jour d'arrivée du bœuf frais. Le foie et l'estomac sont gratuits. Allons manger du bœuf, d'accord ?
- Allons-y, allons-y. - Nous devrions manger du ragoût à l'échine de porc. - Dire que des choses inutiles...
Ce n'est pas si cher. Allons-y !
- Du boeuf, avec la permission de qui ? - Oui, Papa.
Je vais dîner avec Soo Bin.
D'accord, tu as traversé un moment difficile.
Repose-toi aujourd'hui et viens travailler demain. D'accord.
La directrice Jang a été libérée.
Oui, je lui ai déjà parlé au téléphone.
Le procureur général ne va pas accepter les choses telles qu'elles et rester les bras croisés.
Il nous attaquera d'une façon ou d'une autre, alors rassemble une équipe de crise et tenez-vous prêt pour une enquête du ministère public.
Oui.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
C'est que... Monsieur le directeur, à propos de la conférence de presse aujourd'hui, pourquoi ne pas m'avoir averti ?
Dois-je tout te dire ?
Non, c'est juste que j'ai pensé que vous ne me faisiez pas confiance.
Assez de ces remarques inutiles. Quand Hae Gyeong reviendra demain, mettez-vous sur ce plan de crise.
Entendu.
Procureur général
Oui, c'est moi.
Je suis désolé.
Tout est prêt.
Oui.
Tu sais comment y aller, n'est-ce pas ?
Par où devrais-je aller ?
Je peux prendre un taxi avec Soo Bin.
Non, je veux vous raccompagner à la maison.
À quoi penses-tu ?
Geum San doit changer à partir de maintenant.
Mais le procureur général ne va pas rester sans rien faire.
Il va vous mener la vie dur.
Tu dois trouver des moyens de l'affronter. Je t'aiderai.
Soo Bin ne l'a pas montré, mais
elle s'est fait beaucoup de souci pour toi.
Aujourd'hui... voudrais-tu rester dormir près de Soo Bin ?
Si tu veux.
La prochaine fois.
J'ai quelque chose à faire et comme tu dois être fatiguée, couche-toi tôt.
Alors, prends une tasse de thé avant de partir.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour t'avoir mal compris.
Ce qui est arrivé il y a trois ans... Je l'ai entendu de Papa.
J'ai seulement pensé que tu nous avais trahis,
Soo Bin et moi... et Papa.
Non.
J'aurais dû être plus gentil.
J'aurais dû te l'expliquer en détails. Je suis désolé.
Mais, c'est bien.
Puisque tu m'as compris.
Donne-moi du sucre.
Avec une conférence de presse, ils ont fait de moi la risée de la ville.
C'est un fait que je n'avais pas anticipé. Je suis désolé.
À ce stade, comment peux-tu être le nouveau propriétaire de Geum San.
Je ne ferai plus jamais la même erreur.
Je te donnerai juste une dernière chance.
Voici le document que vous aviez demandé concernant les profits de Geum San.
Les frais des avocats, et les bonus que le directeur Jang a reçu personnellement...
Tout y est.
Avec ça, vous devriez pouvoir le faire tomber.
Allons-y.
Le procureur général, pour sa propre ambition,
continuera à éliminer sans pitié, le moindre obstacle sur sa route.
Comme il l'a fait avec moi il y a 3 ans.
Le président Jeong a déjà été pris, et mon beau-père est aussi en danger.
Le procureur général a dépassé les bornes, et avant qu'il ne soit trop tard, il doit être arrêté.
Je me sens désolé que le président Geum Mo soit alité
mais l'enquête sur les fonds secret n'est pas encore terminée.
J'enquêterai jusqu'au bout sur les allégations de fonds secrets du président Jeong, pour l'honneur du bureau du procureur.
De plus, je ferai tout mon possible pour déraciner les maux chroniques,
tels que la corruption, le vice et le favoritisme.
Ce sont des racines profondes qui concernent, non seulement le gouvernement officiel, mais toute la société.
Collaborez avec le fisc et contrôlez minutieusement les comptes courants et les archives des taxes de Geum San.
Oui.
- Concernant le chef du parlement Park, vérifiez les frais de campagne électorale et faites-moi un rapport. - Oui, compris.
Vérifiez si Geum San n'a jamais fait pression sur le député Lee ou sur n'importe quels juges.
Félicitations pour avoir été relâchée en un seul morceau.
Merci.
Voici la liste des avocats pour le plan de crise ordonné par le directeur.
Pourquoi ne pas la passer en revue et prenez la décision finale ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la Directrice Jang Hae Gyeong de Geum San. Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous venons du ministère des finances, nous sommes là pour saisir tous les documents liés aux taxes.
Coopérez s'il vous plaît.
Où avez-vous dit que c'était ?
Maître, ils disent que le ministère des finances a saisi les documents fiscaux de Geum San, aujourd'hui !
C'est le travail du procureur général. Essaie de trouver quelle est l'ambiance à Geum San.
Dae Soo, as-tu découvert où se trouve Mme Lee Myeong Soon ?
Oui, nous venons juste de trouver sa trace, nous partons sur le champ.
Waouh, je pense que mon Dae Soo est le meilleur de Corée, quand il s'agit de trouver quelqu'un.
Si j'imagine que ces personnes se sont enfui sans m'avoir remboursé, je peux tous les retrouver.
Ramenez-la simplement, je m'occuperai du reste.
- Ouais, à tout à l'heure. - À plus tard.
Le procureur général doit avoir scellé ses lèvres très efficacement. Pensez-vous qu'elle coopérera ?
Nous devons la faire coopérer.
Ah, oui. Monsieur. Pourrais-je vous demander pourquoi vous contrôlez Geum San si brusquement ?
Nous...
Oui, je comprends.
Je vous rendrai visite un de ces jours.
Le procureur général Shin lui a certainement demandé de coopérer avec lui.
Que peut-il arriver ?
Puisque nous avions pris les devants, rien ne pourra arriver, même s'ils cherchent partout.
Sachant pleinement qu'il ne trouvera rien de cette façon...
pourquoi il en fait autant ?
Avec ça, vous devriez pouvoir le faire tomber.
[Cabinet juridique Geum San Profits relatifs aux affaires du Groupe Dae Hwa]
M'avez-vous appelé ?
Assieds-toi.
Voilà.
Ces informations concernent les profits de Geum San ces trois dernières années.
Les frais des avocats sont excessivement élevés.
Il y a une forte probabilité pour que ça inclut des fonds de lobbying.
Pour... quelle raison vous me remettez ça ?
Fais arrêter le Directeur Jang Shin Woo.
Mais, vous y étiez opposé quand je vous disais que nous devions l'assigner.
Arrête-le quand je te le dis !
Monsieur ! Arrêtez de me donner des ordres
et laissez-moi comprendre ?
Vous y étiez opposé quand je vous disais que nous devions l'arrêter, et après avoir relâché Hae Gyeong, que diable est-ce dont ?
Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas. Je demanderai à un autre procureur de le faire. Rends-le moi.
Je le ferai.
Oui, je me dois de le faire.
Procureur Général, tes comptes sous noms d'emprunts
seront dans tes mains si je signe.
Réglons tout ça. Appelle Maître Jang pour moi.
Le contrôle fiscal n'est que le début.
Il cherchera dans tous les contrats qu'a passé Geum San.
Il examinera les frais d'honoraires que reçoit le cabinet, qui doivent se monter à un montant colossal.
Il dira que les frais incluent les fonds de lobbying pour les juges.
Au vue de ces informations , y a-t-il quoique ce soit qui vous rendrez mal à l'aise ?
Il n'y avait aucun contrat illégal.
C'est vrai que les frais de nos avocats sont élevés, mais nous ne faisons de lobbying avec aucun juge.
"Ententes cordiales envers d'anciens titulaires" sera aussi un problème. (les juges voient favorablement les affaires plaidées par leurs anciens juges sunbae, devenus avocat)
N'est-ce pas une pratique courante dans le domaine juridique ?
Mais, cette pratique deviendra cette fois, un poids autour de votre cheville.
Il se concentrera sur ce point.
Même si nous prenons un coup financier, rompez tous les contrats
que vous aviez avec le Groupe Dae Hwa.
Vous ne pourrez pas éviter toutes les répercussions. Vous devez vous préparer à prendre des coups.
Et même, dès maintenant, vous devez remanier les profits maquillés du cabinet.
Monsieur le procureur Shin Ji Wook est ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Procureur Shin ?
[Mandat d'arrêt]
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de la Loi sur les avocats.
Ça ne te suffit pas de m'avoir arrêtée.
Sur quel chef d'accusation le procureur général t'a-t-il ordonné de l'arrêter ?
Pendant le contrôle fiscal, une double comptabilité a été découverte, différente des revenus rapportés.
Aussi, des signes de pot-de-vin et de lobbying au nom du Groupe Dae Hwa ont été découverts.
Appréhendez-le.
Ji Wook !
Retire ces menottes. Je vais l'accompagner.
Le procureur général viendra à vous, empli de venin.
Vous pouvez être mordu plus fort si vous répondez de manière hasardeuse.
Je n'en attends pas moins.
Directeur Jang, voulez-vous l'aide de votre conseiller ?
Ce sera lequel des deux ?
Ne serait-ce pas étrange pour un directeur de recevoir de l'aide d'avocats privés ? Je subirai l'enquête moi-même.
- Papa ! - C'est bon. Vous pouvez partir tous les deux.
Je comprends. Je reviendrai plus tard.
Ji Wook, vas-y doucement avec lui, d'accord ?
Ton père est une personne forte. Il pourra le surmonter.
Cette fois, je ne pense pas que ce sera simple.
Je dois retourner au cabinet pour prendre des mesures.
Je trouverai aussi, un moyen bientôt.
Hae Gyeong,
Accroche-toi.
Merci.
Aigoo, je devrais arrêter de fumer. Si difficile...
Je pense que c'est là.
Il semblerait que oui.
Aigoo, cette ahjumma se cache dans un lieu bien isolé, vraiment.
J'ai besoin de m'entraîner. Ça ne va pas marcher.
Ce n'est pas elle, là-bas ?
Je pense aussi.
Que diable... Qui sont ces gens ?
Aïgoo, il a embauché des gardes du corps à nouveau.
Mais ces enfants ont toujours cette tenue, c'est un indice.
Je ne pense pas que nous puissions l'obtenir par la force.
Alors, quelle opération devrions-nous mener à bien, cette fois ?
Devrais-je raser tous mes cheveux et devenir moine ?
Non. Je ne pense pas que quelqu'un pourrait te croire.
Tu sais à quel point je suis un bouddhiste dévoué ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Vraiment ?
C'est quoi le problème ?
À partir de maintenant nous sommes un couple.
Je ne pense pas avoir le courage de le faire.
Eh bien, on y va, chérie ?
Oh, mes jambes me lâchent.
- Accroche-toi ici chéri. - Allons-y chérie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @Viki
Chérie, chérie, chérie. Tu ne peux pas faire ça ici.
- Prions, avec notre dévouement à Bouddha - Est-ce votre femme ?
Oui, je suis désolé. Il y a quelques temps ma femme était possédée par un esprit alors
nous pensions que nous pourrions le surmonter avec notre dévouement au bouddhisme.
Mais vous, madame bouddhiste, regardez très sincèrement et devez avoir une histoire.
Oui, j'ai un bienfaiteur, et je prie pour que tout ce qu'il fait se révélera bon pour sa santé et sa longévité.
Cette personne doit travailler dans le domaine de la loi.
- Excusez-moi ? - Je vois le domaine du droit. Il n'est pas un juge mais un procureur.
Oui. C'est vrai. C'est un procureur.
C'est un fonctionnaire haut placé.
Vous avez travaillé pour lui pendant très longtemps, madame bouddhiste.
Oui, c'est vrai. J'ai travaillé dans sa maison pendant une longue période.
Vous êtes vraiment incroyable.
À cause du fait que ma femme a été possédé il y a peu de temps, elle est devenu médium.
Il vous a dit de rester ici.
Oui, c'est vrai ! Comment pouvez-vous le savoir aussi bien ?
Chérie, tu ne peux pas dire quelque chose à notre madame bouddhiste qui pourrait l'aider ?
Je vole à travers le ciel.
Maintenant un enfant fantôme. Avant, c'était un fantôme de fée.
Hé, attrape ça !
Grand-mère, vous ne pouvez pas être ici maintenant.
Pourquoi pas ?
Parce que si vous restez ici ahjussi va se blesser. Accident de voiture.
- Accident de voiture. C'est tragique. - Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par qu'est-ce que vous devriez faire ? Vous devez vous dépêcher d'aller à Séoul. Le nom de famille d'ahjussi est Ttin ?
Elle a demandé si son nom de famille est Shin.
Oui.
L'enfant fantôme est très précis. Regardez cette chair de poule.
Mais je ne peux pas faire ce que je veux.
Vous aviez vu ces personnes juste avant, non ?
Faites comme vous voulez, mais ahjussi pourrait mourrir.
Non. Mon dieu, non. Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Alors devrions-nous vous aider à sortir d'ici ?
Feriez-vous ça ?
- Je vous aiderai avec toutes mes forces. - Aïgoo, oui, merci.
Aidez-là, aidez-là.
- Merci. - Tu vas être punie quand nous serons à la maison.
Je te déteste.
Rentrez.
- Et votre femme ? - Vous n'aviez pas besoin de vous inquiéter à son propos. Rentrez. Dépêchez-vous.
Omoni, pourquoi vous ne sortez pas ?
Grand-mère !
♫ N'arrête jamais, allons-y ♫
Sortez s'il vous plaît.
Par ici.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Une fois que vous allez là-bas, une personne qui est tellement plus étonnante que ma femme vous attend.
Par ici. Venez. Venez. Par ici.
Par ici.
Bienvenue, Madame Lee Myeong Soon.
Mon dieu. Comment a-t-il pu deviner mon nom ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Je pense que je vous ai déjà vu quelque part.
Je suis Jo Deul Ho. J'ai visité la maison du procureur général plusieurs fois.
Pardon ?
Je me rappelle.
Le procureur général vous a présenté à moi comme le procureur qu'il chérissait le plus, je me souviens.
Je ne connais pas votre nom, donc j'ai des doutes, mais
le ragoût de soja que vous aviez cuisiné pour nous, était vraiment délicieux.
Merci. Mais pour quelle raison avez-vous... ?
Je suis avocat maintenant.
Oh, je vois.
Le procureur général vous a demandé d'emprunter votre compte, n'est-ce pas ?
Ça n'est jamais arrivé.
C'est probablement arrivé.
Je sais bien que vous avez vécu dans cette maison pendant 17 ans jusqu'à ce que vous les quittiez il y a 3 ans.
Le procureur général a dû sûrement vous dire de ne rencontrer personne.
Mais si cela tourne mal, vous pourriez avoir des ennuis.
Pourquoi ?
Selon la banque et les lois du commerce d'internet, une personne qui a prêté son compte à une autre personne peut faire face à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans ou d'une amende pouvant atteindre 20 000 euros.
Même si c'est le cas, je suis d'accord.
Je le remercie car j'ai gagné ma vie et j'ai pu élever mes enfants.
De plus, deux de mes enfants ont du travail grâce à lui.
Il est mon bienfaiteur. Quel est le problème si je purge une peine de prison pour lui ?
L'argent échangé avec votre nom était pour des pots de vin.
Des pots de vin.
Geum san a reçu des honoraires et des primes allant de centaines de milliers d'euros à des millions de Dae Hwa.
Pensez-vous que c'était des montants raisonnables ?
Que nous ayons été payés plusieurs fois le tarif de base
en dit long sur la confiance de nos clients.
Parlez-vous de la confiance que Geum san va gagner, peu importe combien il accepte ?
C'est aussi notre fierté et notre estime de soi.
Pour que la fierté et l'estime de soi,
À chaque fois que vous avez défendu une affaire de Dae Hwa, vous aviez fait pression et avez demandé des faveurs non seulement des politiciens et des bureaucrates, mais aussi des juges, n'est-ce pas ?
Est-ce un crime de créer des liens entre des personnes ?
Se faire accompagner d'un ancien premier ministre ou vice-premier ministre en tant que conseillé et
faire pression sur les sphères politiques, bureaucratiques et leur rendre servir, vous dites que ce n'est pas un crime ?
Ces gens aident simplement nos avocats et donnent des avis et conseils.
Monsieur Jang, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Procureur Shin,
quelle est la raison qui vous pousse à aller aussi loin ?
Notre discussion jusqu'ici,
n'a rien à voir avec ce que vous avez savez ou caché.
Est-ce la volonté, de votre père ?
Monsieur, je suis procureur.
Je vous regarde depuis fort longtemps.
Mais, vous savez,
votre regard a changé.
Avez-vous trouvé quelque chose
sur votre père ?
Donc, qu'est-il arrivé au Directeur ?
Les allégations ont à voir avec des honoraires exorbitants de frais d'avocats pourle groupe Dae Hwa
Et avec des demandes de faveurs des juges présidant les affaires liées.
Est-ce vrai que nous avons reçu 5 millions en frais d’honoraires pour le procès Power King ?
Mais ce n'est pas nouveau.
C'était une affaire où ils auraient pu faire un glissement et ont fini par perdre plusieurs dizaines ou centaines de millions d'euros.
Je pense qu'il sera difficile de nier la violation de la Loi sur les avocats.
Madame la Directrice, je pense que vous devriez venir.
Nous dénonçons Geum San d'obstructions de faits !
Nous le dénonçons ! Nous le dénonçons !
Diable de Geum San, dégagez !
Dégagez ! Dégagez !
Geum San qui vend sa conscience pour de l'argent, dégagez !
Dégagez ! Dégagez !
Geum San, dégagez !
Dégagez ! Dégagez !
Quel est le problème ?
Viens prendre un thé à l'extérieur.
Si vous avez quelque chose à dire, vous devriez venir me voir. Pourquoi me faire venir ici ?
J'ai pensé que si tu restais dans les bureaux des procureurs, cela dessécherait les émotions. Et c'est sympa de voir un peu de verdure.
Venez en aux faits.
D'accord. Faisons ça simple.
Tu connais M. Yoon Hyeon Jong, n'est-ce pas ?
Non.
C'était le gardien de la villa de ton père. Il est possible que tu le connaisses pas.
Tu connais Shin Cheol Soo, pas vrai ? C'est le chauffeur de ta mère.
Que faites-vous ?
Et Lee Myeong Soon ?
Elle faisait ta lessive et a cuisiné pour toi depuis que tu es petit. Tu ne vas pas dire que tu ne la connais pas, n'est-ce pas ?
Me prenez-vous pour un imbécile ? Je suis occupé.
Ces trois personnes ont reçu des sommes d'argent
allant de 1 à 3 millions d'euros de la part du président Jeong.
Le problème est qu'ils connaissent tous ton père.
Pourquoi penses-tu que le président Jeong Geum Mo a donné de l'argent à ces personnes ?
Tu peux deviner la réponse, pas vrai ?
Cela signifie qu'ils ont tous prêté leur nom au procureur général.
Est-ce quelque chose qu'un ancien procureur, licencié pour avoir accepté des pots de vin, devrait dire ?
Avez-vous le droit de donner des leçons à n'importe qui à propos de justice ? Avez-vous une preuve ?
Vous allez encore parler du livre de comptes ?
Le livre de compte. C'est vrai. Il est bien ce registre.
Mais j'ai quelque chose de plus sûr que ça.
Madame.
Ahjumma.
Ça fait longtemps Ji Wook.
Tu restes toujours aussi beau. Tu vas bien ?
Oui. Mais comment... ?
Est-ce que c'est cette personne qui vous a traîné ici ? Vous a-t-il menacé ?
Non. Pas du tout.
Asseyez-vous.
Elle a dit ça parce que le procureur général a donné du travail à ses fils,
elle pense qu'elle lui est redevable.
En empruntant les comptes d'une telle personne naïve, et en créant des fonds illégaux,
et puis prétendre déraciner la corruption en république de Corée...
N'est-ce pas un peu risible que quelqu'un crie de telles choses ?
Je suis désolée Ji Wook. Je ne savais pas que c'était ce genre d'argent.
Le procureur général m'a dit que c'était l'argent
d'un commerce d'un ami, et qu'il avait besoin d'un compte...
Quel crime a-t-elle commis ?
Elle ne peut même pas voir ses enfants ou ses petits-enfants et doit se cacher.
À cause d'un mot du procureur général.
Ji Wook.
Puisque tu clames détester les crimes,
je ne peux m'empêcher de me réjouir de tes convictions.
Mais je souhaite que cette conviction soit appliquée équitablement pour tous.
Même si ça doit concerner ton père.
Maître !
- En ce moment, il y a une grosse agitation sur internet. - À propos de quoi ?
À propos du Directeur Jang de Geum San qui est en garde à vue.
Les commentaires sont infâme. Le fait qu'il soit la figure derrière la corruption de la profession légale, que ça soit un cabinet qui souille l'éthique des avocats.
Ne lis pas ces choses.
Est-ce que par hasard, vous allez l'aider ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Ça ne colle pas avec vos actions.
Quelles actions ?
Ce que j'ai vu pendant mon année à Geum San,
était une grosse focalisation incroyable sur le profit, des complots, de la corruption et du lobbying... des choses comme ça.
Et alors ?
Que voulez-vous dire pas ça ? Pour être honnête, je ne suis personnellement pas intéressée.
Je vais prendre cette affaire.
Si tu n'es pas intéressée,
tu peux travailler sur une autre affaire. Fais ce que tu veux.
À cause du Maître Jo Deul Ho,
je représenterais des gens qui sont malheureux et des victimes d'injustice, c'est pourquoi je suis allée dans ce cabinet.
Mais le directeur Jang de Geum San ? Est-ce quelqu'un à qui on a fait du tort ?
Est-il pitoyable ? Il a plus de 100 avocats sous ses ordres,
alors pourquoi devrions-nous le représenter ? Pourquoi ?
Bien, à plus tard.
Excusez-moi, juste une bouteille de soju...
Je voudrais juste une bouteille de soju, s'il vous plait.
Bien sûr.
Voici une bouteille de soju.
Pourquoi avez-vous prétendu de ne pas m'avoir vue là-bas ?
Je suis désolé.
Mais allez-vous représenter le directeur Jang ?
Nous n'avons rien décidé.
Mais Maître Jo continue à s'inquiéter.
Alors, il se trouve que vous êtes en charge de cette affaire, Procureur Shin.
Laissez-moi vous dire ça. Si c'est démontré qu'il est coupable,
s'il vous plaît, occupez-vous de ça selon la loi.
Pourquoi ? Pour que vous puissiez quitter ce bureau ?
Geum San a vraiment besoin de se faire punir.
À mon avis, je souhaite que toutes les personnes du monde qui ont commis du tort,
disparaissent simplement. Je souhaite qu'ils soient tous punis.
Méchantes personnes.
Regardez ici, Maître Lee.
Que pensez-vous des lois ?
Faites attention s'il vous plaît. Où habitez-vous ?
Juste un instant. Restez, restez là. Oui, il y a un grand bâtiment. Je me tiens devant.
De l'autre côté c'est... Oui...
Au revoir~!
Maître Lee ? Maître Lee !
Oh, je vais mourir.
Procureur Shin.
Je souhaite que toutes les personnes du monde qui ont commis du tort,
disparaissent simplement. Oh mon Dieu !
Au revoir~ !
Maître Lee ?
Qu'est-ce que c'est ? Je ne suis pas allée travailler et il n'y pas eu un seul appel du bureau ?
Est-ce que ma présence se résume à rien ?
Oh, peu importe. Je m'en fiche. Je vais faire l'école buissonnière.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe sous mes yeux ?
Mon Dieu.
Lee Eun Jo, si tu bois encore,
tu n'es pas humaine.
Tu as abandonné tous espoirs.
Un peu d'entrain, un peu d'entrain...
Bureau du procureur Procureur Shin Ji Wook
Oui.
Bonjour.
Est-ce que vous allez bien ?
Euh... Je... Ce...
Ce...
Merci.
Avez-vous quitté vos fonctions ?
Hein ?
Vous aviez dit que vous pourriez partir, parce qu'ils représenteraient Geum San.
Ai-je dit ça ?
Je pensais que vous parliez avec conviction. Mais vous ne vous en souvenez même pas ?
C'est vrai que je suis opposée à ce qu'ils représentent Geum San.
Même avec conviction, l'acte n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
D'accord. Sortez.
Oui.
Vous avez raison. Que nous pouvons sauver le cabinet, ou moi. C'est l'un ou l'autre.
Je dois choisir le cabinet.
Je prendrai tout le blâme.
Père, je vous défendrai.
Non.
Hae Gyeong peut le faire.
Non.
Je le ferai.
Beau-père ! Beau-père ! Beau-père !
Beau-père ! Beau-père ! Juste un instant !
Ouvrez la portière, Beau-père ! Beau-père, veuillez passer un appel pour moi !
Maître Jo.
Quand j'aurai vraiment besoin de ton aide, je te le demanderai.
Non, vous devriez recevoir mon aide maintenant. Sinon...
Non, ce serait trop effronté de ma part.
J'accepterai tes intentions avec un merci.
Alors, j'aiderai Hae Gyeong en coulisses.
Pour toi,
suis-je une famille ?
Je suis désolé Deul Ho.
Tu vas relâcher le directeur Jang ? Pourquoi ?
Il n'y a aucun risque de fuite. J'instruirai l'affaire sans le mettre en détention.
Une instruction sans détention ? Prendras-tu la responsabilité s'il détruit des preuves en même temps ?
Comment pourras-tu l'accuser ?
Il a déjà admis quelques charges pendant l'interrogatoire.
je ne prévois pas de gros problème en l'inculpant.
C'est à cause de Hae Gyeong ?
Nous sommes déjà très proche l'un de l'autre.
Je fais juste les choses en fonction de la loi. Je n'ai pas d'autres intentions.
Que se passe-t-il ?
Quand prévois-tu ta prochaine action ?
Je commencerai dès la fin des premières auditions.
Oui.
Tribunal de Grande Instance affaire numéro 2016
Gohap 31. Accusé Jang Shin Woo.
Ceci est le premier jour du procès concernant le cabinet juridique Geum San et les allégations de versements d'honoraires exorbitants,
d'évasions fiscales sur conseil juridique et d'activités de loggying illégales.
Procureur, ouvrez les débats s'il vous plaît.
L'accusé Jang Shin Woo est le Directeur d'un des plus grand cabinet juridique de Corée,
le cabinet Geum San, et traite presque exclusivement de nombreuses affaires juridiques impliquant le Groupe Dae Hwa.
Dans ce processus, il reçoit une somme astronomique, pour les frais d'honoraires, ce qui défie le sens commun.
Et il a était découvert, qu'il avait évité des taxes en falsifiant les bilans et les déclarations fiscales.
De plus, afin de gagner des affaires, il a fait appel à ses connaissances dans le milieu pour demander des faveurs.
Afin de forger un article scientifique, favorable à son client,
il a payé un professeur pour écrire un article, et les circonstances autour de cet incident ont été mises en lumière.
En conséquence, l'État accuse le prévenu de fraude fiscle, conformément à l'article 3 du code des juridictions financières
et de pratique illégale du droit, conformément à l'article 110 et 111 du code pénal.
Maître, admettez-vous les charges retenues ?
Pour les charges mises en lumière pendant l'enquête, nous les admettons.
Plaidez-vous coupable sans vous défendre ?
Si quelqu'un a mal agit, quelqu'un doit recevoir ce qu'il mérite.
L'accusé a admis ce fait.
Bien. J'entendrai les témoignages à la prochaine audience.
Papa, vous ne vous sentez pas bien ?
Non, je vais bien.
Allez-vous-en ! Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Vous allez bien Papa ?
Papa, vous allez vraiment bien ?
Je vais bien.
Monsieur le directeur.
Quoi ?
Nous sommes ici, parce que nous avons des choses à vous dire.
Qu'y t-il ?
Nous pensons que vous devriez démissionner de votre position de directeur.
Maître Kim ! De quoi tu parles ?
Qu'il devrait démissionner ?
Que crois-tu être en train de faire ?
Avec la diffusion de votre procès, l'opinion publique est devenue négative au possible.
Quelqu'un doit tomber pour ça.
Pourquoi Papa devrait faire tous les sacrifices ?
Je ne suis pas le seul à penser ça.
C'est la pensée de tous les associés du cabinet.
S'il vous plaît, démissionnez pour le bien du cabinet.
S'il vous plaît démissionnez !
Maître Kim, tu vas pas trop loin là ?
Geum San a été fondé par lui, et il devrait démissionner ?
Peut-être qu'il a créé Geum San, mais nous sommes ceux qui l'ont fait prospérer.
Il ne l'a pas créé tout seul.
Kim Tae Jeong !
Tu te préparais à ça, n'est-ce pas ?
Monsieur, pourquoi ne pas vous retirer ?
Es-tu celui qui a divulgué les livres de comptes au fisc ?
Comment ça se pourrait ?
Ne me calomniez pas sans raison.
Je pense juste, qu'il serait bien mieux si vous participiez à ce procès sans cette pression.
Comment oses-tu enfoiré !
Papa, vous allez bien ?
Papa !
Papa ! Papa !
Papa, Papa !
Hae Gyeong, tu vas bien ? Est-ce que ton père va bien ?
Il dort pour l'instant.
Que s'est-il passé ?
Les associés ont demandé le démission de papa.
Sous l'influence de Kim Tae Jeong.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
- Kim Tae Jeong, debout ! - Que se passe-t-il ?
Aigoo, oh, non, aïe !
Tu veux mourir, hein ?
Qui t'a poussé à le faire ? C'est le procureur général ?
Je pense qu'il y a un malentendu.
Est-ce que le procureur général t'a ordonné de tout faire pour que tu aies ce fauteuil ?
Mais, que diable ai-je fait ?
Va lui dire que s'il joue toute sa vie
je vais lui montrer comment ça va finir. Dis-lui, que moi, Jo Deul Ho, lui montrerai sa fin, compris ?
Aïgoo, mais...
Ne t'avise même pas d'approcher de ce siège. Ce fauteuil n'est pas pour toi.
Aish, vraiment !
Au revoir.
Vous allez bien ?
J'aurais dû commencer à donner
la gestion à Hae Gyeong il y a longtemps.
Geum San...
a débuté avec mon père.
Ne pensez à rien d'autre
pour le moment et reposez-vous.
Je ne peux pas me retirer comme ça.
Le procureur général dépasse les limites et continue à être ainsi.
Même s'il était méticuleux et prudent à l'origine,
il semble avoir perdu la raison maintenant.
Combien d'autres personnes doivent être sacrifiées pour son avidité et son ambition ?
Ne restez pas debout toute la nuit comme ça ?
Tu es là ?
J'ai entendu pour la directeur Jang.
Vous allez bien ?
Ça a dû être un moment très difficile pour lui.
Il ira bien cependant.
Je suppose que n'importe qui doit avoir un moment difficile dès l'instant où il tourne le dos au procureur général.
C'était déjà comme ça, avec le président Jeong et le Directeur Jang...
Pourquoi crois-tu que je voulais prendre cette affaire ?
Et bien...
Les devoirs d'un avocat
ne sont pas de cacher les mauvaises actions ou d'avoir un acquittement pour les mauvaises actions,
mais de défendre pour être certain que justice sera rendue.
Est-ce logique ?
Parce qu'il est ma famille.
Je réfléchissais à ça et
c'est parce qu'il est ma famille.
La raison pourrait être un peu...
ennuyeuse.
Le résultat ne semble pas si bon.
Vous êtes là ?
Jeune Maître.
Président,
je suis là.
Il est plus que probable que le procureur général Yoon Sang Hyeon rejoigne l'administration en tant que conseillé au ministère.
La succession du procureur de la république devient aussi plus claire.
La course s'annonce féroce entre les deux parties.
D'un côté le procureur général Choi Dong Wook du tribunal de grande instance et le procureur général Shin Yeong II du tribunal administratif de Séoul.
Le candidat en tête semble être Shin Yoeng II,
qui a récemment enquêté et inculpé, les uns après les autres,
non seulement des hommes d'affaire et des juristes professionnels du Groupe Dae Hwa et de Geum San,
mais aussi des figures politiques telles que le Député Baek Jong Jin et le Vice ministre Park Jin Ho
sous la bannière de "procureur propre".
Oui, Monsieur, félicitations pour votre promotion.
Merci.
Vous avez dû travailler dur dernièrement.
Ne le mentionnez pas. Je fait juste mon travail fidèlement.
Je reviens de la Maison Bleue et juste entre nous,
félicitations.
Puisque vous dites ça,
j'accepterai vos félicitations. Merci.
Oui, je viendrai vous voir demain.
Le Procureur de la République entre.
Félicitations pour votre promotion !
Aigoo, je n'ai même pas encore reçu ma nomination, alors pourquoi faites-vous autant de tapages ?
Nous sommes honorés de vous servir Monsieur le Procureur de la République.
S'il vous plaît, faites-nous un discours.
Tout est grâce à vous messieurs.
Parce que toute l'organisation bouge pour un même but,
j'ai pu atteindre cette position.
S'il vous plaît prenez aussi soin de moi à l'avenir.
Monsieur le Procureur de le République, félicitations.
Tout le monde remplit son verre.
Avez-vous tous rempli vos verres ?
- Qui sommes-nous ? - Nous sommes les procureurs de la République de Corée !
- Pour le Procureur de la république ! - Pour le Procureur de la république !
Je suis un voisin.
Où croyez-vous être pour vous montrer ?
Aïgoo, vous m'avez fait peur !
Laissez-le. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je passais par là et je voulais vous présenter mes félicitations.
C'est une réunion de procureurs.
Aïgoo, c'est ainsi. Mon costume est un peu différent, on dirait.
Vous ! N'allez-vous pas partir d'ici tout de suite ?
Mais, j'avais même apporté ceci.
Hé, Monsieur Kim ! C'est bon. Pourquoi réagir comme ça un tel jour ?
Puisque tu es déjà là, pourquoi ne prends-tu pas un verre avant de partir ?
Ah, oui, aïgoo, c'est si lourd pour une bouteille vide.
Si tu n'avais pas été viré et tu étais rester au ministère public,
tu aurais reçu une invitation officielle.
Je sais, n'est-ce pas ?
En tout cas, merci d'être venu.
Aïgoo, oui...
Maintenant, assieds-toi. Tout le monde s'assoit.
Mais, pourquoi montez-vous là-dessus ?
Agoo, il m'a dit de m'asseoir, mais il n'y a pas de chaise pour moi.
Vous êtes tous dignes mais puisque je suis ici,
je dirai mes mots de félicitation d'ici avant de partir.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ah, ce n'est pas ça, mais durant tout ce temps,
qui de tous les nominés
pensent qu'il finira sans nomination formelle de la commission ?
Maintenant, Jo Deul Ho vous promet
que le nominé Shin Yeong Il finira par boire
non pas du campagne mais de la soupe d'algues. (Boire de la soupe d'algues signifie qu'on va glisser et échouer car les algues sont glissantes)
Bon sang !
Attendez-vous à ça, tout le monde !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant, j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫